-
1 звон
м.звон колоколов, колокольный звон — sonnerie f des cloches; carillon m ( трезвон)••звон в ушах — tintement d'oreilles, tintouin m -
2 звон
муж. ring, jingle, peal;
chime звон стаканов звон шпор звон колокольчиков колокольный звон малиновый звон погребальный звон серебряный звон похоронный звон звон в ушах ≈ ringing in the ears слышал звон, да не знаешь где он ≈ посл. you've got it all wrongм. (металла) ring, ringing;
(мелких колоколов, монет) jingling;
(посуды) clattering;
~ колоколов sound of bells;
(монотонный) tolling of bells;
~ бокалов clink of glases;
~ в ушах ringing in one`s ears;
слышал ~, да не знает, где он he does not know what he is talking about. -
3 звон
м.звон стака́нов — tintineo de los vasosзвон колоко́льчика — campanilleo mпохоро́нный звон — toque fúnebreзвон в уша́х — zumbido en los oídos••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladarзада́ть звону прост. — dar un rapapolvo -
4 zvonjenje
звон колоколов -
5 carillon
звон колоколов -
6 sonnerie des cloches
звон колоколов -
7 tintinnabulation
-
8 peal
1. noun1) звон колоколов; трезвон2) подбор колоколов3) раскат (грома); грохот (орудий); peal of laughter взрыв смеха2. verb1) раздаваться, греметь, трезвонить2) возвещать трезвоном (часто peal out); to peal smb.'s fame трубить о чьей-л. славе* * *1 (n) грохот; звон колоколов; набор колоколов; перезвон; раскат; трезвон2 (v) греметь; раздаваться; трезвонить* * *звон колоколов; трезвон; перезвон колоколов* * *[ pɪːl] n. звон колоколов, трезвон, подбор колоколов, раскат грома, грохот (орудий) v. греметь, раздаваться, трезвонить, возвещать трезвоном* * *греметьколокол* * *1. сущ. 1) а) звон колоколов; трезвон; перезвон колоколов б) подбор колоколов 2) а) раскат (грома) б) грохот (орудий) в) взрыв (смеха) 2. гл. 1) греметь 2) возвещать трезвоном (часто peal out) -
9 tintinnabulation
nounзвон колоколов* * *(n) звон колоколов* * ** * *[tin·tin·nab·u·la·tion || 'tɪntɪ‚næbjə'leɪʃn /-bjʊ'l-] n. звон колоколов* * ** * *звон колоколов -
10 peal
pi:l
1. сущ.
1) а) звон колоколов;
трезвон;
перезвон колоколов б) подбор колоколов
2) очень громкий звук или череда громких звуков а) раскат( грома) б) грохот( орудий) в) взрыв( смеха)
2. гл.
1) греметь, раздаваться, трезвонить Mary's laughter pealed out across the room. ≈ В комнате раздался хохот Мери. Syn: thunder
2) возвещать трезвоном (часто peal out) The church bells pealed out at the end of the war, to declare victory. ≈ Когда война окончилась, это ознаменовали колокольными звонами. Syn: resound звон колоколов, перезвон, трезвон набор колоколов - the bells ring in * у этих колоколов стройное звучание раскат (грома и т. п.) - a * of laughter взрыв смеха( устаревшее) грохот (орудий) греметь, раздаваться - a loud clap of thunder *ed overhead над нами раздался оглушительный удар грома трезвонить - to * bells звонить в колокола peal возвещать трезвоном (часто peal out) ;
to peal (smb.'s) fame трубить о (чьей-л.) славе ~ звон колоколов;
трезвон ~ подбор колоколов ~ раздаваться, греметь, трезвонить ~ раскат (грома) ;
грохот (орудий) ;
peal of laughter взрыв смеха peal возвещать трезвоном (часто peal out) ;
to peal (smb.'s) fame трубить о (чьей-л.) славе ~ раскат (грома) ;
грохот (орудий) ;
peal of laughter взрыв смеха -
11 jangle
1. noun1) резкий звук; гул, гам, слитый шум голосов; нестройный звон колоколов2) obsolete пререкания, ссора, спор2. verb1) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать2) шумно, резко говорить3) obsolete спорить, пререкаться* * *1 (0) нестройно звучать2 (n) нестройный шум голосов; перезвон колоколов; резкий звук; спор; ссора3 (v) бренчать; расстраивать; расстроить; спорить* * *резкий звук; нестройный звон колоколов* * *[jan·gle || 'dʒæŋgl] n. резкий звук, гул, гам, слитный шум голосов, нестройный звон колоколов, пререкания v. издавать резкие звуки, нестройно звучать, шуметь* * *гомонгул* * *1. сущ. 1) а) резкий звук; нестройный звон колоколов б) гул, гам, слитый шум голосов 2) болтовня, пустые разговоры 3) устар. пререкания 2. гл. 1) а) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать б) звенеть 2) болтать, праздно разговаривать 3) спорить -
12 chime
[tʃaɪm]1) Общая лексика: бить (о часах), бой (часов), бой часов, бой, исполняемый на курантах, выбиваемая колоколами мелодия, выбивать (мелодию), выбивать мелодию (на колоколах, курантах), гармонировать, гармоническое сочетание, гармоничное сочетание, гармония (стиха), звенеть, звон, звон колоколов, звон курантов, звонить, звучать, звучать согласно, колокольный перезвон, колокольчик (дверной звонок, выбивающий мелодию), куранты, мелодия, монотонно повторять, музыка, набор колоколов, однообразно повторять (часто chime over), однообразно повторяться, отбивать (часы), перезвон, подбор колоколов (часто pl), приглашать звоном, ритм, согласие, согласованность, соответствовать, утор (бочки), пробить (о часах), музыка (стиха)2) Техника: звуковая сигнализация, электрический звонок с перезвоном3) Религия: мелодия, исполняемая на колоколах, мелодия, исполняемая на курантах, приглашать колокольным звоном, выбивать мелодию на колоколах, курантах, звонить в колокола, призывать колокольным звоном4) Автомобильный термин: предупредительный звуковой сигнал5) Лесоводство: нижний обруч бочки, скос концов бочарной клёпки, утор бочки6) Телекоммуникации: звонковое устройство7) Сленг: один час8) Упаковка: фланец борта9) Макаров: уторный обруч бочки10) Безопасность: дверной замок, воспроизводящий мелодию, колокол, мелодичный звонок11) Христианство: благовест, звон колокольный, трезвон12) Одежда: сочетаться -
13 tintinnabulation
ˈtɪntɪˌnæbjuˈleɪʃən сущ. звон колоколов звон колоколов tintinnabulation звон колоколовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tintinnabulation
-
14 peal
[piːl]1) Общая лексика: взрыв (смеха), возвестить трезвоном, возвещать трезвоном, греметь, грохот (орудий), звон, звон колоколов, звонить, набор колоколов, перезвон, подбор колоколов, прогреметь, прозвенеть, раздаваться, раздаться, раскат (грома), трезвон, трезвонить, удар2) Религия: звонить в колокола3) Христианство: звон колокольный -
15 jangle
['dʒæŋg(ə)l]1) Общая лексика: бренчать, гам, говорить громко, говорить резко, гул, звон (колоколов), издавать резкие звуки, издавать резкие, нестройные звуки, нестройно звучать, нестройный звон колоколов, нестройный шум голосов, перезвон колоколов, пререкания, раздражать, расстраивать, расстроить, резкий звук, резко говорить, слитый шум голосов, спорить, шум, шуметь, шумно говорить, шумно спорить2) Устаревшее слово: пререкаться, спор, ссора3) Британский английский: болтать, разговаривать4) Архаизм: браниться -
16 peal
1. n звон колоколов, перезвон, трезвон2. n набор колоколов3. n раскат4. n уст. грохот5. v греметь, раздаваться6. v трезвонитьСинонимический ряд:1. clang (noun) boom; clang; clap; clash; crash; ring; ringing; roll; rumble; thunderclap; thundering2. chime (verb) bell; bong; boom; chime; clang; knell; resound; reverberate; ring; ring out; strike; toll -
17 knell
1. n погребальный, похоронный звон2. n предзнаменование конца, предвестие смерти3. n скорбный плач; погребальная песня4. v звонить по усопшему5. v предвещать, сулить гибель; возвещать6. v созывать колокольным звоном7. v звонить в колоколСинонимический ряд:ring (verb) bell; bong; chime; peal; ring; strike; toll -
18 death knell
-
19 peal
1. [pi:l] n1. звон колоколов, перезвон, трезвон2. набор колоколов3. 1) раскат (грома и т. п.)2) уст. грохот ( орудий)2. [pi:l] v1. греметь, раздаватьсяa loud clap of thunder pealed overhead - над нами раздался оглушительный удар грома
2. трезвонить -
20 peal
[piːl]звон колоколов; трезвон; перезвон колоколовподбор колоколовраскатгрохотвзрывгреметь, раздаваться, трезвонитьвозвещать трезвономАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > peal
См. также в других словарях:
ЗВОН — до неба. Башк. О широком обсуждении чего л. СРГБ 1, 153. Звон наводить/ навести. 1. Жарг. мол. Звонить по телефону кому л. БСРЖ, 221. 2. Жарг. шк. Шутл. Давать звонок. ВМН 2003, 54. Кимвальный звон. Книжн. Устар. Ирон. О словах и выражениях,… … Большой словарь русских поговорок
звон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? звона и звону, чему? звону, (вижу) что? звон, чем? звоном, о чём? о звоне; мн. что? звоны, (нет) чего? звонов, чему? звонам, (вижу) что? звоны, чем? звонами, о чём? о звонах 1. Звоном называется звук … Толковый словарь Дмитриева
Звон колокольный — муз композиция из звуков колоколов, как правило, связанных с храмовым богослужением. В рус. правосл. традиции сложились 2 осн. типа З. К.: в колокола ударяют поочередно или одновременно. Церк. рук ва (уставы, чиновники) различают благовест,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
Звон — различают благовест, звон и перезвон. Благовестом называется звон, когда ударяют в один колокол или поочередно в несколько колоколов. Благовестом колокол возвещает начало вечернего, утреннего и дневного богослужения. Звон же, вообще,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Звон колокольный церковный — одна из существенных принадлежностей христианского храмового богослужения. Он употребляется: 1) для призыва христиан к богослужению и для оповещения времени его начала; 2) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения более важных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Звон колокольный, церковный — одна из существенных принадлежностей христианского храмового богослужения. Он употребляется: 1) для призыва христиан к богослужению и для оповещения времени его начала; 2) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения более важных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Звон колокольный — одна из существенных принадлежностей богослужения. Употребляется для призыва христиан к богослужению, для оповещения тех, кто не присутствует в храме, о самых важных моментах богослужения, а помимо богослужения либо для выражения духовной радости … Православный энциклопедический словарь
Звон — 1. Ярус колокольни, имеющий арки или прямоугольные проемы для колоколов. 2. Комплект колоколов на одной звоннице или колокольне. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
звон — 1. Ярус колокольни, имеющий арки или прямоугольные проемы для колоколов. 2. Комплект колоколов на одной звоннице или колокольне. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Звонница шатровой колокольни Успенской церкви, что на Ильинской горе в Нижнем… … Словарь храмового зодчества
Колокольный звон — музыкальный звук колокола, единственного музыкального инструмента в православной церкви. Колокольным звоном созываются верующие на богослужения, им сопровождается крестный ход и совершаются другие религиозные обряды. Колокол в церкви – символ… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)